A cat in gloves catches no mice.
Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.

A city that parleys is half gotten.
Город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче.

A civil denial is better than a rude grant.
Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие.

A clean fast is better than a dirty breakfast.
Лучше бедность да честность,нежели прибыль да стыд.

A clean hand wants no washing.
Правда милости не ищет. Правду красить нет нужды.

A clear conscience laughs at false accusations.
Добрая совесть не боится клеветы.

A close mouth catches no flies.
Кто молчит, тот не грешит.

A cock is valiant on his own dunghill.
В подполье и мышь геройствует.

A cracked bell can never sound well.
На леченой кобыле далеко не уедешь.

A creaking door hangs long on its hinges.
Битая посуда два века живет.

A curst cow has short horns.
Бодливой корове Бог рог не дает.